»Ich war sofort verzaubert von der schwedischen Serie 'Bonusfamiljen', die so ehrlich und schonungslos, dabei aber immer voller Liebe und Humor vom alltäglichen Wahnsinn in einer Patchworkfamilie erzählt. Das Original gefiel mir so gut, dass ich so viel wie möglich auch für die deutsche 'Bonusfamilie' erhalten wollte. Ein paar Änderungen haben wir aber doch vorgenommen: Unsere Staffel hat statt der schwedischen zehn nur sechs Folgen, wodurch der Handlungsbogen anders gespannt ist. In der deutschen Version werden die Nebenfiguren etwas stärker beleuchtet, allen voran Lisas und Patricks ExPartner Martin und Katja. Wir tauchen auch in ihr Leben, in ihre Entwicklung tiefer ein. So steht besonders Katja, die vollberufstätige TeilzeitMutter, vor spannenden Herausforderungen. Auch der Entwicklung der Kinder konnten wir ein bisschen mehr Raum geben; der als 'schwierig' geltende Sohn Eddie bekommt mehr Zeit, damit man auch seine sanfte und verletzliche Seite entdecken kann. Die Therapeuten dagegen sind in der deutschen 'Bonusfamilie' weniger präsent. Stattdessen werden viele der Fragen und Auseinandersetzungen im Familienkreis verhandelt.
Ich hoffe, dass die deutschen Zuschauer Lisa und Patrick und ihre verrückte Familie ebenso ins Herz schließen wie ich.«
Kommentare