Teletext, digitale Untertitel und HbbTV-Untertitel
Die ARD bietet Untertitel in dreierlei Formaten an: als Videotext-Untertitel, als digitale Untertitel, auch DVB-Untertitel genannt, und als so genannte HbbTV-Untertitel für Smart-TVs, also TV-Geräte, die mit dem Internet verbunden sind.
Digitale Untertitel können über das Menü oder die Fernbedienung der Set-Top-Box oder des Fernsehgeräts aktiviert oder desaktiviert werden.
Die klassischen Videotext-Untertitel finden Sie in der ARD und bei den dritten Programmen der Landesrundfunkanstalten auf der Videotextseite 150 h.
DVB-Untertitel können mit modernen Schrifttypen, ohne erkennbare Pixel sowie mit transparentem Hintergrund oder ganz ohne Hintergrund gestaltet werden. Die Darstellung, die das Erste verwendet, wurde in umfangreichen Tests und in Abstimmung mit Behindertenverbänden entwickelt.
HbbTV-Untertitel können Sie nach Ihren Wünschen konfigurieren und zum Beispiel Schriftgröße, Darstellung und Positionierung der Untertitel auswählen.
Wir stellen Ihnen alle drei Arten von Untertiteln in kurzen Videos vor, damit Sie sehen, wo die Unterschiede liegen und sich für das Format Ihrer Wahl entscheiden können.
